Dies ist der erste Teil unseres Immobilien-Wörterverzeichnis mit allen wichtigen und hilfreichen Wörtern, die von Käufern und Verkäufern in Bezug auf Immobilien benutzt werden. Wir hoffen es ist hilfreich und bitten Sie, uns wissen zu lassen, wenn Sie meinen, da ist ein Wort, welches noch hinzugefügt werden sollte.
- Abogado: Rechtsanwalt
- Administrador de Fincas: Immobilienverwalter
- Adosado: Reihenhaus
- Agencia Inmobiliaria: Immobilienagentur
- Agente inmobiliario: Immobilienmakler
- Aire acondicionado: Klimaanlage
- Aparcamiento: Parkmöglichkeit
- Arquitecto: Architekt
- Area construida: Grundfläche in Quadratmeter
- Armario empotrado: Einbauschrank
- Arrendador: Vermieter
- Arrendatario: Mieter
- Ascensor: Aufzug
- Asesor fiscal: Steuerberater
- Asesoria: Firma, die Steuer- und bürokratische Angelegenheiten bearbeitet
- Aval: Bankbürgschaft
- Ayuntamiento: Rathaus
- Balcon: Balkon
- Bien situado: Gute Lage
- Boletin eléctrico: Abnahme der Elektroinstallation
- Caja de ahorros: Sparkasse
- Cargas: Lasten oder Schulden, meistens solche, die im Grundbuch eingetragen sind.
- Catastro: Katasteramt
- Cedula de habitabilidad: Bewohnbarbeits-Benutzbarkeitserklärung, d.h. Zertifikat, welches bestätigt dass eine Immobilie nach deren Fertigstellung bewohnbar ist.
- Chalet: Freistehendes Haus
- Cocina: Küche
- Cocina americana: Küche mit Frühstücksbar
- Cocina office: Offene Küche (Wohnküche)
- Comedor: Esszimmer
- Comprador: Käufer
- Comunidad de propietarios: Eigentümergemeinschaft (in einer Anlage oder Gebäude)
- Comunidad: Gemeinschaftskosten in einer Anlage oder Gebäude, bezahlt monatlich
vom Eigentümer
- Contrato de compraventa: Immobilien-Kaufvertrag zwischen Käufer und Verkäufer
- Denuncia: Anzeige bei der Polizei oder den Behörden
- Domiciliacion de pagos: Zahlungen per Dauerauftrag abbuchen
- Escritura: Eigentumsurkunde
- Escritura publica de compraventa: Notarielle Eigentumsurkunde, mit der das Eigentum
offiziell an den Käufer übergeht
- Estudio: Studiowohnung
- Euribor: Referenz-Zinssatz für Termingelder in Euro im europäischen Interbanken-Geschäft.
Von spanischen Banken für den Basiszins bei Hypotheken benützt
- Fianza: Kaution ( vor allem im Zusammenhang mit Mieteigentum angewendet)
- Finca: Ländliches Anwesen, Farm
- Fontanero: Klempner
- Garaje: Garage
- Gestoria: Agentur zur Erledigung amtlicher Formalitäten und Behördengänge.
Habitacion: Raum / Zimmer. Wird in Immobilienbeschreibungen oft im Zusammenhang
mit Schlafzimmer verwendet
Hacienda: Spanische Steuerbehörde
Hipoteca: Hypothek
Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI): Immobilien bzw. Grundsteuer, die jährlich von der jeweiligen Gemeinde erhoben wird.
Impuesto: Steuer
Impuesto sobre el Patrimonio: Vermögensteuer
Inmobiliaria: Immobilienbüro
Interior: Inneneinrichtung
Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales (ITP): Grunderwerbsteuer
Jardin: Garten
Libre de Cargas: Frei von Lasten und Schulden.
Licencia de obras: Baugenehmigung
Local: Geschäftslokal
Loft: Dachwohnung
Luminoso: Hell
